© iStock

Tu es français? Tu veux apprendre à parler le belge? Voilà 21 mots et expressions typiques de la Belgique

11 mai 2017

Les septante, nonante une fois, tu t'y attendais. Mais à peine avais-tu passé la frontière que tu découvrais le belge, le vrai. Et ça n'était que le début. Depuis, tu pourrais écrire un dictionnaire, tellement ton vocabulaire s'est enrichi. Voici un petit florilège de 21 expressions belges que les Français découvrent, avec étonnement souvent, et plaisir toujours!

1. Si tu es venu(e) vivre en Belgique, un des premiers trucs que tu as dû faire c'est prendre un GSM

© Labyrinth
= Un téléphone portable, tout simplement.

2. Le vendeur te l'a tendu avec un "s'il vous plait"

© Tumblr
Pour "voici", "je vous en prie"... Oui oui! Mon GSM me plait!

3. Puis il t'a dit que tu pouvais l'essayer à ton aise

© Riffsy
Ça t'adore, tu le dis tout le temps depuis, "à ton aise"...

4. Un soir, une pote t'as appelé(e) pour te dire qu'elle ne saurait pas venir à ta soirée

© Giphy
Tu lui as rappelé comment venir, la route et tout. Et puis t'as compris: elle n'était pas perdue, elle ne POUVAIT pas venir.

5. Du coup, tu lui as proposé de boire un verre un autre jour, elle t'a répondu "ok, on se dit quoi!"...

© Tumblr
Autre expression que t'as très vite adoptée. Depuis, t'arrêtes pas: "j'te dis quoi", "tu m'dis quoi"...

6. ... Suivi d'un "ça va" pour dire "ça marche" ou "ok"

© Tumblr
Non non, elle ne demandait pas de tes nouvelles pour la dixième fois de la conversation.

7. Vous vous êtes retrouvé(e)s le lendemain à "l'heure du midi" pour "dîner"

© Giphy
Eh oui, ici, c'est déjeuner le matin, dîner (ou lunch) à midi, et souper le soir.

8. Ta pote t'a alors raconté qu'elle était allée à un talk, avec un drink prévu à la fin, et qu'il y avait full personnes

© Giphy
Eh oui, c'est full anglais ici! On t'avait pas dit que la Belgique avait un petit goût de Québec?

9. Elle a alors fait une petite pause pour aller à la toilette

© Tumblr
Oui parce que, comme dit la blague, en France il faut en faire plusieurs pour en trouver une qui est propre.

10. Elle t'a aussi expliqué qu'en ce moment, à l'unif...

© Tumblr
= L'université. Employé tel quel, même dans les titres des journaux. En France tu disais "la fac", va falloir t'habituer.

11. ... Les étudiants sont en plein blocus

© Giphy
Le fameux blocus! T'as cru que la fac était bloquée par des manifs (très courant en France)? Eh ben non. Blocus=période où les étudiants sont bloqués à la maison pour réviser.

12. Et que c'était pas facile pour elle d'étudier, avec son job dans l'Horeca

© Giphy
Horé... quoi??? Hô(tellerie)Re(stauration)Ca(fés). Ahhhh ok... ça va. ;)

13. Là dessus vous avez commandé un dessert. Quand elle a vu le sien, ta pote a dit "ça me goûte pas"

© Riffsy
Vous aurez compris, pas besoin de traduction. Ça va.

14. Et aussi: "t'façon j'ai encore faim, j'ai envie d'une crasse"

© Giphy
"Ah bon???" "Bah ouais, un petit Bicky frites là"... "Ahhhh ok" (le Bicky c'est bon, tu visualises...), ça va.

15. Du coup, en sortant, tu lui as payé une frite. Ravie, elle t'a dit "un tout grand merci"

© Giphy
Un tout grand de rien!

16. Vous vous êtes quittés avec un superbe "à tantôt"

© Tumblr
= À tout à l'heure.

17. Et un petit conseil: "y a du monde sur la route, t'as mieux à passer par là..."

© Breaking Bad
Ça va, ça va.

18. Et tu es rentré(e) chez toi, dans ton nouveau kot

© Giphy
Ta chambre d'étudiant quoi...

19. Le soir, t'as pensé à descendre tes poubelles "en rue"

© ThisIsUs
Expression bruxelloise par excellence.

20. Avant de retrouver tes potes frouzes

© Giphy
Eh ouais les ptits loups!!! C'est comme ça qu'on nous appelle ici, les Frouzes! Ça rime avec bouses.

21. Eux aussi connaissent ce truc du mot frenchy à la place du belge...

© Tumblr
Quand tu demandes du Doliprane et des couches au pharmacien, si tu dois faire la queue, un rendez-vous chez l'orthophoniste... Ici c'est Dafalgan, langes, file et logopède. On en passe et des meilleurs!

On sait on sait, y en a encore beaucoup... Ce qui est sûr, c'est que tu as pris le pli assez vite, aussi parce que t'es vite grillé frouze si tu lâches un bon gros "soixante-dix"!

Déjà lu?

Déjà lu?

Ta réaction?